an unpleasant surprise

Een brood met een heel groot gat, flauw hoor!

------------------------------

The little disappointments in life:

a big hole in my bread.

count your blessings #22

I.v.m. dat chronische tijdgebrek veel huiswerk dit weekend, 

maar hier waren we even afgeleid van de eigenlijke opdracht...

------------------

A lot of homework this weekend, 

but here we were a bit distracted :)

this and that - week 4

Diagnose: Chronisch Tijdgebrek.

Alsof ik deze week op het werk heb gewoond, 

met een extra vrijdagochtend,

te veel te regelen en te veel presentaties.

Tussendoor twee lesavonden, 

waarvan een met een vreselijke gastdocent.

En geen tijd voor alle andere dingen.

Weekend dus!

----------------------------

Where can I get 48-hour days?!

It feels like I was at work all the time this week.

I had to work today too (normally Friday is my day off)

and there was too much to plan and take care of.

My class this week was a bit of a disappointment,

as we had an awful teacher.

No time to do other things at all.

Anyway, weekend!

Maartje Galore

Hoeveel Maartjes kan een mens aan?
Ik was geloof ik een beetje te enthousiast bij het drukken.

---------------------

How many Maartjes can you take?

I got a bit carried away at printing class.

count your blessings #21

Er is altijd wat te tellen:

Konijnen vouwen met M.,

een nieuwe Uppercase en

onverwacht narcissen cadeau.

Op naar een goede week!

----------------

There's always something to mention:

Folding origami rabbits with M.,

a new Uppercase and

daffodils as a surprise.

Have a nice week!

---------------------

 More count your blessings? Visit Anki.

this and that - week 3

Ik had me een leukere week kunnen voorstellen, 

zonder misverstanden, teleurstellingen en onzekerheden.

Maar ach, gelukkig gaan ook die weken voorbij.

Het huiswerk komt weer op gang,

ik maakte zelf muesli,

verkocht een berg knopen en lintjes 

(er is nog wat over!),

en vond een tweedehandse Letterlust.

En nu is het WEEKEND, hoera.

Fijne dagen!

---------------------------

This week wasn't the best week,

but luckily these days pass too.

I already got a lot of homework assignments,

made my own granola,

sold a lot of buttons and ribbons,

and bought a secondhand typography book.

Have a nice weekend!

what's in a name....Werkmanie

Jawel, ik maakte nog meer!

(ik zei toch dat het druk was..)

Een boekje met een drukalfabet:

per letter een begrip uit de drukwereld.

Met een knipoog naar mijn held,

meneer Werkman.

Een deel op de computer,

een deel met houten letters

en een voorpagina met loden letters.

Veel werk, maar de moeite waard!

----------------------

Yes, I told you I was busy!

A (Dutch) booklet about 

the old printing techniques.

Every letter from the alphabet 
explains something from the printing world.

The title Werkmanie is a reference

to my hero Werkman!

I used the computer, but some parts are 

printed on a letterpress printer.

A lot of work, but it was worth it!

count your blessings #20

Ze zijn weer terug, de kleine fijne dingen!

Deze week:

> hiephoi, post! Altijd leuk, inclusief kaartje van Enigheid.

> reuzeperen, is dat normaal?

> eindelijk eindelijk: goede niet-leren laarzen!

Ja, daar sta je misschien niet bij stil,
maar als je geen leren schoenen wil, 

is het vaak een speurtocht naar iets goeds (en leuks!).

------------------------

They're back, the little happy things!
This week:
> hurray, mail! Love it, and received a card from Enigheid.
> huge pears, is this normal?
> finally I found boots that are not made of leather.
It's always hard to find good (and nice!) 
vegetarian shoes, but now I found them.

---------------------
 More count your blessings? Visit Anki.

een dagje drukken

Een paar weken geleden mocht ik 

een dagje bij Doortje de Vries helpen drukken.

Ik keek vooral heel goed hoe zij bezig was, 

maar maakte ook een paar afdrukken, 

ruimde letters op, 

leerde nieuwe dingen,

bond twee exemplaren in 

en hielp bij de afwas... ha.

Het was leuk, heel leuk!

Het bewijs:

Met een druksel als cadeau

 kon ik alleen maar heel opgetogen naar huis.

--------------------

A couple of weeks ago I visited Doortje de Vries,

a letterpress printer.

She was busy printing a poem,

and I enjoyed watching the printing process.

I made a few prints myself,

organized letters, and learned a lot.

She gave me one of her prints as a gift,

so I couldn't be happier!

Dear Nora : what I made

Huiswerkopdracht: ontwerp een cd-hoes.

Voor het indiebandje Dear Nora maakte ik

een cd-hoes in de vorm van een boekje, 

met de cd in het midden.

Veel zwart-wit-grijs én neongeel.

Ik kon het niet laten om 

ook wat promotiemateriaal te maken.

----------------------

Homework assignment: design a cd cover.

I picked indie pop band Dear Nora,

and made a little booklet.

Black, white, grey and a bit of neon yellow.

And I couldn't resist making some promo stuff.