op nummer 60 moet je zijn

Op nummer 60 moet je zijn!

Vandaag hadden we een lunch bij 

De Bolhoed in Amsterdam, 

een van de fijnste restaurants hier.

(heus niet alleen om de vegan taart....)

---------------------

Lunch at De Bolhoed in Amsterdam,

a super nice vegetarian/vegan restaurant.

(and pssst, their vegan cakes are really yummy)

short hair = new hat

Mijn haar werd weer eens kort geknipt, 

en toen ik buiten stond na de knipbeurt 

vond ik het toch wel erg koud.

Tijd voor een muts dus!

En wat voor een :) Kwam ik hier tegen.

------------------------------

My hair is short again,

so I decided I needed a hat

to keep me warm.

And I found this one!

christmas invaders

Nog net op tijd hier en daar wat kerstversiering 

voordat het bezoek het kerstdiner komt opeten.

-------------------------

Finally a Christmas mood at home,

just in time before our guests arrive.

Christmas meal is already prepared!

christmas tree... or cards?

De kerstboom is er nog steeds niet, 

maar de kerstkaarten zijn verstuurd.

En mijn vakantie start NU!

-------------------------------

There isn't a christmas tree yet,

but I did send my cards.

And my holidays start now!

count your blessings #19

Laatste les van het jaar gehad, 

laatste weekje werken te gaan,

nog niet eens een echte kerstboom,

maar wel een digitale.

Dus, alvast fijne dagen!

-----------------------------

Last class this year,
one week of work to go,
and I still haven't got a real christmas tree,
but I do have a digital one!
Happy holidays!

 ------------------------------------
 More count your blessings? Visit Anki.

count your blessings #18

Zondag 17 uur: opdrachten af!

Morgen inleveren en dan afwachten maar...

Meer dan knippen, plakken, printen, drukken, nadenken 

en veel (stomme) fouten maken heb ik deze week niet gedaan :)

En ook weinig tijd om blogs te bezoeken, 

maar ik kom terug!

-------------------------------

Sunday, 5 o'clock: I finished my school assignments!

I can't wait to hand it in and hear what they say...

No other blessings this week, 

as I spent all my time cutting, glueing,

printing, and making a lot of mistakes :)

And little time to visit blogs,

but I'll be back soon!

 ------------------------------------

More count your blessings? Visit Anki.

letters!

Gisteren de hele dag bezig geweest met letters,

en dat was HEEL leuk!

Nog een dag wachten tot alles droog is,

in de tussentijd: volgende opdracht maar weer?

-------------------

Yesterday I spent all my time working with letters,

it was SO MUCH fun!

Now it needs to dry, in the meantime: 

working on my next assignment, I guess?

count your blessings #17

Een heel drukke week, vol gewoon werk en letterhuiswerk, 

maar deze werd opgevrolijkt met

> drie kleuren limonade in huis

> een blogbericht speciaal voor mij, zo leuk

> het 'a face a day project' van Nelleke dat echt af is

> de nieuwe cd van Spinvis, ik luister al dagen!

> een mini sinterklaascake 

(bij gebrek aan sinterklaas op mijn eigen dak)

Volgende week fijn een paar dagen vrij!

--------------------------------

A busy week, full of work and homework,

but also some happiness:

> lemonade in three colours

> a blog post especially for me!

> new music form Spinvis (it's Dutch)

> a face a day project made by Nelleke

> a small homemade cake

And next week I'll have some days off, 
yippeee!

 ------------------------------------

More count your blessings? Visit Anki.

autumn with a bit of sunshine

Geen tijd om zegeningen te tellen, 

maar wel tijd voor een lino.

Herfst met een beetje zon.

------------------------------

No time to count my blessings,

but I did make a linocut.

Autumn with a bit of sunshine

what happens when your too tired

 Als je heel moe bent, en

je laatste goede grijze papier gebruikt,

dan zet je je tekst zomaar in spiegelbeeld.

Stom, maar gelukkig was het nog maar een dummy.

Oh en bedankt voor alle aardige reacties hier.

Dat deed zo maar een beetje goed!

--------------------------

If you're really tired, and

you're using your last grey piece of paper,

your text will end up as a mirror image.

Stupid me, but luckily I was still testing.

count your blessings #16

Jawel, na het berichtje van gisteren zijn er heus wel leuke dingen:

- zelfgemaakte kokosmakronen met een toefje chocolade

- een onverwacht cadeautje en een lief kaartje

- het maken van een nieuwe Brinta-verpakking als huiswerk

(die nog lang niet af is, maar wel bijna af moet!)

- en natuurlijk: ik heb nog een moeder! :)

---------------------------

After yesterday's message I do have some happy things:

- homemade cookies with a bit of chocolate

- an unexpected present and a sweet note

- making a new packaging for a homework assignment

(it's not finished yet, but the deadline is coming closer)

- and of course: I still have a mother! :)

 ------------------------------------

More count your blessings? Visit Anki.

mixed feelings: one year

Weet je, de tijd gaat best snel

en het went heus, zo'n vaderloos bestaan,

maar soms zou ik gewoon even

hoi willen zeggen.

-----------------------------

Time goes fast

and it almost seems normal, 

life without a father

but sometimes I just want to say hi.

hup hup

Ach ja, soms moet je jezelf motiveren tijdens je huiswerk.
En de randjes die per ongeluk achterblijven
na het schilderen zijn stiekem leuker dan de rest!

count your blessings #15

Deze week ging ik naar 

de Boekkunstbeurs,

keek ik naar Grafisch Geluk 

en tussendoor moest ik op papierjacht.

Helemaal niet erg!

-----------------------------------------------

This week I visited a book art fair,

saw an exhibition about graphic design

and went shopping for paper.

Not bad at all!

 ------------------------------------

More count your blessings? Visit Anki.

wild animals

A (not so) wild animal by Rop van Mierlo.

I discovered this card by accident,

but took it home immediately.

count your blessings #14

Het is veel te grijs om foto's te maken!

Ik was druk in de weer met patronen, 

maakte een veganistische snickers die

lekker was maar te lelijk voor een foto,
 deed veel nuttigs op mijn werk

en

maakte nog wat meer patronen.

-----------------------------------------------

It was too dark to make pictures!

I spent quite some time making patterns,
made good progress at work,

and baked a sort of vegan candy bar

that was too ugly to show you :)

 ------------------------------------

More count your blessings? Visit Anki.

winter legs

Het is weer tijd voor beenwarmers!

----------------

It's the perfect time to wear leg warmers, 
don't you think?

count your blessings #13

Iets meer adem deze week, dus tijd om te tellen:

> het leuke en mooie pakketje dat ik won bij Saskia, (dank je!!)

> zelfgemaakte enveloppen en gestempelde briefjes

> een beer die ik in de supermarkt vond

----------------------------

Yes, time to count my blessings:

> a pretty package from Saskia, 

> handmade envelopes and notes

> a bear I found in our supermarket

----------------------------

More count your blessings? Visit Anki.

printing experiment

Kleurige druksels van houten letters,

gemaakt op een oude pers.

Zo leuk om te doen!

---------------------------

Some colourful prints made with 

wooden letters on an old printing press.

Such a joy!

count no blessings #1

De lijst met te-doen-dingen is te lang,

zo lang dat ik geen enkele foto heb gemaakt.

Volgende keer maar?

-----------------------

My to-do-list is terribly long,

I didn't even make a single photo this week.

See you next time?

count your blessings #12

Deze week viel ik van m'n fiets. Het zat er aan te komen, want een keer in de zoveel tijd val ik nou eenmaal van m'n fiets. Geen foto's van de blauwe plekken. Ik verzamelde ook nog een berg cadeautjes voor verjaardagen en vroeg één dichtbundel te leen, maar kreeg een hele stapel, zodat het net lijkt alsof ik niets anders te doen heb!

--------------------------------

This week I fell off my bike, which seems to happen every now and then. Nothing serious, but I'm not going to show you my bruises :) I bought lots of presents for two birthdays and borrowed some poetry. I only expected one book, but got this pile. Now it seems as if I have nothing else to do!

--------------------------------

Meer count your blessings? Kijk bij Anki voor alle deelnemers!

read more, please

Boekenleggers kan iedereen gebruiken, toch?

Deze heb ik gemaakt voor uitgeverij Tjò.

---------------------------

Who doesn't need a bookmark every now and then?

I made these for a Dutch publisher called Tjò.

count your blessings #11

Een rare week: warm weer en koud weer, ziek en weer beter, stomme mailtjes en heel leuke mailtjes, alles door elkaar en alles georganiseerd, niet kunnen slapen en te veel kunnen slapen. Ik was ook nog te vinden op de Amsterdamse grachten, ging naar Vlieger, de allerleukste winkel van Amsterdam, en ontdekte dat reclame soms heus wel mooi is zoals deze papierreclame.

This week was a bit weird: warm and cold weather, a couple of sick days and feeling better, stupid e-mails and super nice e-mails, a messy home and an organized home, not being able to sleep and sleeping for hours. Also I went on a boat trip through Amsterdam, visited Vlieger (a lovely paper shop, if you're ever in Amsterdam, go!), and discovered some really nice paper advertisements.

-----------------------------------------------

Meer leuke dingen bij: Sacha, Carla, Tess, Sjaantje, Marlous, Esther, Jolanda, Aukje, Suus, Marie-Lu, Maureen, Arnika, Judith, Marielle, Esther, Anne, Martine, Frederieke, Tabitha, Froukje, Marit, Maartje, Leontien, Belinda, Mireille, Iris, Debora en Anki.

one busy saturday

Eén drukke zaterdag =

vier zelfgemaakte boekjes.

Zo leuk om te doen!

-----------------------------------

One busy saturday makes

four handmade notebooks.

Great fun!

an air vase

Een vaas van papier bestaat dus ook,

bedacht door de Japanse torafu architects.

Je kan 'm vormen hoe je maar wil.

Voor mij geen bloemen erin, maar potloden.

-------------------

An air vase, made of paper,

designed by tokyo-based torafu architects.

You can shape it however you want to,

and use it for whatever you want to.

I decided to use it for my pencils.

count your blessings #10

Ja hoor, we zijn weer begonnen, het huiswerk druppelt langzaam binnen. Ik kocht alvast verf, zocht mooie cd-hoesjes in de kast, las alle informatie door tot het me duizelde. Vandaag maak ik in m'n hoofd nog wat extra ruimte voor alles wat er in moet de komende tijd. En dat zal een berg zijn! Maar wel een leuke berg :)

-----------------------------------------

Yes, I'm back at school and already have some assigments. So this week I bought paint, looked for beautiful or weird CD covers and read all the information about my classes. And hooray, I think it will be lots of fun :) Today I'll try to empty my head a little bit more, because it's going to be pretty busy!

-----------------------------------------------

Meer leuke dingen bij: Sacha, Carla, Tess, Sjaantje, Marlous, Esther, Jolanda, Aukje, Suus, Marie-Lu, Maureen, Arnika, Judith, Marielle, Esther, Anne, Martine, Frederieke, Tabitha, Froukje, Marit, Maartje, Leontien, Belinda, Mireille, Iris, Debora en Anki.

oh no, a crying Moomin!

Een huilende Moomin,
waarschijnlijk de zieligste kaart ooit!
Ik hoop dat ik 'm nooit hoef te versturen.

--------------------------------

A crying Moomin,
probably the saddest illustration I've ever seen.
Hopefully there won't be a reason to send it.

count your blessings #9

Oh nee, dit was voorlopig het laatste weekend zonder huiswerk, opdrachten, en nadenkwerk. Morgenavond mag ik weer naar school, en me weer verdiepen in grafische vormgeving. Maar ik heb er zin in! Vrijdag ging ik naar een tweedehands boekenverkoop en kwam met twee boeken thuis. Na een strenge selectie, want m'n huis is te klein om te veel boeken te verdragen. 

Ter voorbereiding op de drukte maar fijne lunches thuis, met m'n favoriete broodbeleg!

------------------------------

Oh no, this was the last weekend without homework, assignments and lots of thinking. Tomorrow evening school starts again, and everything will be about graphic design again . But I'm looking forward to it! Friday I went to a secondhand book sale, and found these two Dutch books. 

Also some nice lunches at home, my favourite meal! 

-------------------------------------------------

Meer leuke dingen bij: Sacha, Carla, Tess, Sjaantje, Marlous, Esther, Jolanda, Aukje, Suus, Marie-Lu, Maureen, Arnika, Judith, Marielle, Esther, Anne, Martine, Frederieke, Tabitha, Froukje, Marit, Maartje, Leontien, Belinda, Mireille, Iris, Debora en Anki.